*****新视界字幕组出品******* *****bbs.sn-www.com ********
*******翻译人：cw0107******** *******校对人：cw0107********
上帝... 创造了我们.
只有上帝知道
为什么我们做这样的选择.
有时生活引导我们上路。
没有一个好的结局.
我们只能做小小的选择...
生活中一会就会有结果
我们从不能预知.
我们得到快乐
常有一些东西会破坏我们的灵魂.
没有上帝的引导,
我们迷失方向
死亡的阴影.
我们天生软弱。
让我们今天聚在这儿
得到理解
找一个地方宽恕我们的心灵.
让我们不再评价我们的兄弟詹姆士.理查德.丹尼尔.
让我们在一起
与他的爱妻玛莎和他的兄弟爱德华
怀念.
让我们从吉米的生活中学习,
从也最后的灾难中学习.
尽管困惑和失落,
有上帝的慈悲和宽恕,
让我们为吉米的灵魂祈祷
让它去上帝的圣地.
让我们了解
因为上帝的慈悲，去吧。
节哀，我可以帮你吗？玛莎
谢谢你，神父。我需要时间准备一下。
真没想到
也许你留下，今天我们就不会在这儿。
你是谁?
埃迪, 走吧.
- 至少为了他我会在那儿。 - 是个问题.
玛莎, 你还好吧?
爱德华, 你没事吧?
神父，你难道没注意到?
没有.
赖安?
埃迪, 吉米发生了什么事?
什么, 就那样? 就那样?
"吉米发生了什么事? "
你在监狱里呆了两年，没让任何人看你。
甚至不收杰米写给你的信。
两年多不见了，没人有你的消息。
你刚出来，你想知道吉米发生了什么事吗?
我听说他是清白的，我听说他被扁了.
你怎么知道? 你又不在旁边.
你不知道是怎么回事。
- 你做了什么? - 你了解我，我总做正确的事。
一直这样.
你清白?
你怎么这样问我? 我很好.
我想知道你做了什么.
我想，我尽了力。
没有我哥哥在旁边看着我。
埃迪, 对不起.
离开这太久了。
吉米的事.
真的，对不起。
是的...
好的...
我也是.
( 叫声 )
萨尔!
嗨, 埃迪. 听了吉米的事，很抱歉.
他是个好小伙.
好小伙.
赖安.
嗨, 萨尔.
真好,你回来了，对吧？
我的意思是，正好赶上葬礼.
是呀，真幸运.
我想你会去安慰你的兄弟。
你知道,就象原来那样。
听...
我想你与我喝一杯。
为了吉米?
萨尔，谢谢，你太慷慨了。
好的.
你太慷慨了，萨尔. 太慷慨了！
埃迪, 对你哥的事很抱歉. 真不敢想.
迈克, 来喝点，为了埃迪.
好好照顾， 问候萨尔.
我要被弄死了，看谁在这儿。
- 这是个自由的国家. - 是吗?
文森特不这么想。
不是今天, 迈克, 不是今天.
好的,
为了吉米好处. 上帝让他的灵魂得到安宁.
别看情人.
王八蛋.
为了吉米.
见到 卡拉了吗?
我不认识她
她看上去很冷.
别说屁话，好吗?
文森特, 尽管... 文森特 也这样看.
文森特为人们赚了很多钱。
萨尔为附近的人祝福。
- 那么离开他. - 埃迪?
我要与你谈谈.
不是现在，好的, 多琳?
埃迪, 你不能将我留在--
- 墓地. - 来这儿.
对不起.
她很酷,
她有点混乱，对吗？
那么，告诉我.
当我到那儿, 有5天时间.
他妈的.
我不记得，第一年的事了。
我脑子里只有一件事，知道吗?
我只想着卡拉,
她对我做了什么.
当他们将我带走的时候，你应该看到她的眼神了。
赖安, 看，每个人都知道文森特因为卡拉才关照你。
我知道.
那就是我不得不想的。
停，停下，就是这儿。
卡拉现在是文森特的了,
他让她平静下来，然后娶了她，他们已经有了一个孩子。
现在她是一个标准的家庭主妇
都他妈的知道了--
如果你去看她，他不会对你客气的。
那好，我告诉他。
一切都结束了.
他说文森特刚走, 他在等赖安.
谢谢你， 迈克, 我欠你一次.
你不欠我. 这是我的地盘.我有点担心。
没问题. 放心.
你去吧
我和萨尔, 别惹麻烦好吗?
嗨，狗屁, 别提萨尔.
这条街都是你的了。
没人愿与你打交道. 赖安刚出来，来这了
好的... 告诉萨尔! 别为难他.
来感受一下.
享受一下!
( 音乐)
嗨,
不能相信，一天两次。
先是教堂，现在是这儿。
很好,我是对的，对吗?
你知道什么? 这叫庆祝.
埃迪, 快去给我们弄点啤酒来。
花生让我觉得发干。米切，他们对你做了吗？
- 是. - 我和文斯, 赖安--
埃迪, 我真的口渴了.
谢谢.
我们只离开一会。
我们可以更快点。
你怎样? 现在看你的了,
你还穿得这么破烂.
你比我有品味.
有时高贵的品味需要昂贵的代价。
真好，真舒服。
我不知道-- 这么合适.
这是别人穿过的，你不介意吧。
花生?
等等-- 让我想想我可以记起来.
那最好,你是一个情人而不是一个斗士，对吗，罗密欧？
你从不知道该怎么办。
游戏不是你想象的那样.
你知道，会有什么事发生，如果--
如果让我再见到你。
你知道什么? 只有等待.
今天是庆祝-- 老朋友相聚.
今天，我们有花生...
还有啤酒.
赖安, 你休息几天,
你要哀悼你死去的弟弟，
然后，离开这儿.
然后呢?
如果我在这儿的老朋友
我不会走的...
那就让游戏开始吧.
赖安...
朋友，我会注意你的，
我会注意的.
米切, 你在做什么?
让我做的.
是吗?
现在我告诉你，滚出去。
他不会听的.
米切, 我叫你滚出去.
- 赖安: 他送你的? - Woman: 是的.
好吧，我在这儿。
做对自己有好处的事.
每样东西都有自己的价值.
每个人呢？
- 他伤害你了吗? - 你关心什么?
你了解我。
直到你关心我，我知道很多事情。.
-他让我做的。 - 他看出来了吗？
什么时候他们把我赶出去。?
我害怕.
我需要帮助， 文森特 就在那儿.
没人能阻止你嫁给他--
除非你不愿意.
有很多事，你不懂。
我只知道，我弟弟死了。
- 吉米的事我很难过. - 是吗?
你不用感到抱歉-- 即使你是清白的,
这东西,耳环，汽车
是以吉米向他的胳膊注射作为代价.
这都是从文森特那儿得来的.
告诉我,
当你和他在一起，躺在他的床上，
顺从地做个家庭主妇,
你仍会觉得抱歉吗？还是更兴奋呢？
我恨你
我恨你.
告诉你老公，我要处理几件事。
然后，我就离开.
他在第14街,
在乘客的位置上睡觉。
卡车正好在十字路中间。
门锁死了，收音机里放着“自由鸟”的音乐,
发动机发动着. 眨眼间
与边上的卡车相撞.
警察打破玻璃，将他拖了出来。
他们说他DWI。
吉米说, "他们不得不让另一辆卡车拖走了我的卡车。"
吉米干工作都干不长。
是的. 没人会雇他。
玛莎 离开了他
吉米什么也没有.
嗨.
来这儿.
他有点象吉米.
是的, 吉米 和我都象妈妈。
赖安和我常在一起.
是的, 我要去卧室--
你们俩单独呆一会？
为什么? 来吧，还早。
我看有点晚了。
好吧. 这儿，用你的钥匙.
谢谢.
你认为是我把他吓跑的？
不，还好。
很好.
我们没事吧?
不.
向前走.
我爱你，宝贝.
我爱你.
我也爱你.
嗨, Champ.
象什么人被杀了一样。
血流满地。
他们杀了那个人，你好象在那工作。.
呯-呯-呯, 你死了，我打中了你，你死了。
谁给你讲的？奇怪
已经早上8点了. 他才刚来.
( 西班牙语 )
卡拉: 够了.
给你弄点吃的.
你看到妈妈对爸爸说话了吗?
也许特丽莎会很好,
她有一天也会成为妈妈.
会怎样?
如果你整晚不回来,也不会太关心了.
为什么? 我需要关心吗?
- 不. - 不, 什么?
不, 文森特,你不需要关心.
特丽莎, 把泰勒带出去.
爸爸想与妈妈谈一会儿,可以吗?
5个.
好的!
( 音乐 )
* The first time is always the best *
* Yeah... *
* Sit back, relax and don't resist *
* Resist, resist *
* Now you're on the other side *
* Resist, resist... *
那又怎样?
我传了信,他离开,就这样.
就这些?
我们说了,现在他离开.还有什么呢?
- 我不知道,你告诉我. - 文森特, 没什么了.
那告诉我.
说.
还有什么?
你知道还有什么.
告诉我.
来呀, 小猫,
告诉我.
- 你是我的男人吗? - 嗯.
我照顾他,谁照顾我?
- 我是他的. - 是的.
哈? 那你想听什么呢?
嗯?
你是我的一切.
你知道,是吧?
如果我想想--
- 嗨, 神父. - 赖安. 你好吗?
有点难.
我只是-- 只想
谢谢你告诉我吉米的事.
和你在葬礼上说的话.
他喜欢这儿.
什么, 赖安?
神父, 是埃迪. 我有点担心他.
我不知道会发生什么事.
有时,我可以帮忙.
- 到里面. - 不.
到里面,忏悔.
我可以帮助.
( 呼吸声 )
是...
赖安!
我知道你在这儿.
嗨.
吉米和我经常到这来,你从没发现我们.
胡说,我知道.
我只是不想揭穿.
- 从这儿可以看到曼哈顿. -是的, 都过去了.
对我,不是,不是.
- 泽西怎么样? - 哦, 泽西! Ew!
快点, 带上我的包, 你的狗屎, 我们走.
- 嗨,来吧,停下! - 嗨, 赖安的准则是后退!
我是你的大弟弟. 我很注意你.
你想照顾我和吉米.
- 这是我的责任. - 还不晚.
- 吉米也这样认为.
- 得走了. - 是文森特吗?
嗨, 你看这个了吗?
一些人了解这儿,一些人不了解.
你选了艰难的路,你知道.
我没有.我还在这儿.这是我的世界,我爱这里.
他叫我,我得回去了.
埃迪,你真的?
是的.
埃迪, 来吧 我还你的弟弟.
是的... 你还是我的弟弟.
嗨.
我请你进去,但你应该知道她怎么样了.
嗯,这是吉米的东西.
没有什么留下的.他卖了所有的东西.
你肯定你不需要这些?
对不起,我必须远离这个.
我觉得我好象被一辆货车撞了.
对我不容易.真的不容易.
是的... 这些...
是吉米的信,你回来后还没有拆开.
你不看,就是伤害了他,
但他总是在给你写信.
他没寄,我想--
他不想让你知道,他很麻烦.
他不想用这些东西,打扰你.
他一直写,直到最后时刻.
他还--好,你认不出他了.
玛莎.
我得走了, 赖安.
我该走了.
你知道,当我们都长大,
三兄弟真不错.
真不错.
赖安,发生什么事了?
我们发生什么事了?
米切, 他对你说了什么?
他说他会在这儿.
在哪?
找他三次，都没人。
他妈的，整个家都他妈的是狗屁。
我们会找到他的.
我希望他现在就在街上。
没那么麻烦.
多琳: 埃迪! 起床!
埃迪!
起来!
发生什么事了! 他做了什么? 你给了他什么?
他拿了什么? 他拿了什么?
埃迪, 起来, 呼吸, 埃迪. 呼吸.
多琳, 叫救护车. 多琳, 叫救护车.
埃迪, 起来. 埃迪, 起来.
转身, 咳出来, 咳出来.
快点, 快点, 呼吸, 埃迪.
快点, 别睡着了.
别睡着, 别睡着!
埃迪, 别睡着! 快点, 快点!
多琳, 叫救护车! 叫救护车!
埃迪... 没事, 好吗?
没事.
嗨...
生命中最后的伙伴
谁会嫁给你?
无论她是谁,
她会很好的，我能说的就这些。
因为，那个女人了解我。
她姐夫，对她很好?
也许--
太恶心了.
如果我弟弟长得不错，我可以帮忙吗?
不.
继续...说吧.
好的.
你在这儿有很多麻烦.
- 你不受控制. - 你在干什么?
- 我不再是个孩子. - 别再那样了.
听着, 我希望能戒了.
为什么? 不会再象以前了.
我已经这样了.
我喜欢说这些.
不是这样. 我发誓.
我以吉米的灵魂发誓, 我发誓.
- 埃迪在哪? - 嗯--
听我的, 埃迪在哪?
埃迪?
不, 埃迪! 埃迪, 不!
不, 埃迪!! , 你发过誓!
你是个王八蛋! 你还以吉米的灵魂发誓!
你就想要这些狗屎，是吗?
你就想要这些狗屎?! 去吧,去找呀!
赖安, 别这样! 别这样!
你要这样?!
王八蛋-- 文森特会杀了我!
去吧, 去找呀! 你要?
上帝会惩罚你的.
不, 不! 他会生气的--
埃迪! 埃迪, 对不起.
我不好.对不起. 我对不起你和吉米.
对不起. 我对不起你和吉米. 对不起.
不, 别用. 别用!
- 不! - 快点, 出去.
不, 他会杀了我们. 不!
快点, 我们要离开这儿.
- 不! - 我们要离开这儿.
够了.
多琳, 出去. 他妈的出去.
出去! 他妈的出去!
- 你是王八蛋, 赖安. - 你们都是王八蛋?
来吧, 老头，来呀!
- 啊? - 来呀! 王八蛋!
老头? 我要告诉你我是个老头.
- 王八蛋. - 你他妈的王八蛋.
走, 出去. 走! 出去!
开枪呀, 老头.
我是个老头.
快点, 快点, 你是笨蛋.
走. 狗屁.
不! 告诉他妈的 文森特, 你听着?!
你们不能他妈的到这儿来，介入别人的生活.
告诉他我说的, "去死吧他和你!"
看他, 他是个大人物, 对吧?
好长的路.
我欠你的, 萨尔.
你带话, 让我来.
你很会赚钱.
你对女人的品味也不错.
- 他都弄好了? - 是的, 萨尔.
我的意思是, 如果这里有任何你需要的东西, 任何东西,
你都可以告诉我, 因为文森特不介意.
你不介意, 是?
有关我, 萨尔?
亲爱的，四周有很多.
干杯.
有什么问题?
别担心，我会和情人道别的。
不，答应我。答应我。
萨尔, 对不起，我得走了。有点事。
- 不能等等? - 不行，不得安宁。
你们知道是怎么回事。 都是些小事。
但我得亲自去才行。
哦，要亲自处理。
- 帮我将卡拉送回去? - 没问题.
走了.
好好处理你的小事，好吗？
和--
要确保生意不受影响。
因为你知道我的感受。
和
你要小心,
你从不知道这些事情的背后是谁。
要记着看看.
你懂吗?
赖安,我们不是8岁大的小孩，这也不是运动场。
汤米.墨非从那个门里走出来.
你为什么来这儿? 我不想你在这儿!
- 走,离开! - 没有你,我不走.
别他妈的那么看. 我可以处理好文森特.
-让我来-- - 我受够了!
上帝不会饶恕你的, 我们可以编个故事.
- 没什么故事! - 别管我!
文森特, 赖安很抱歉--
你去死吧, 到这就结束了!
- 别碰他! -把这个爱尔兰婊子一起带走吧.
闭上她和臭嘴!
我听说,你会是下来个.
你懂吗? 不说话.
不发声.
只是看着.
你喜欢这样看?
让我来表演一下.
他妈的.
很有趣是吗, 赖安.
埃迪和我要离开这儿,或者你把我们杀了.
任选一条路, 游戏可以自由选择.
你想玩他妈的游戏? 我来跟你玩游戏.
米切.
不让你离开...
不会让你死...
不...
我会教训教训你.
别碰...
我的东西.
文森特, 别那样做.
卡拉, 与你没关系.
- 听我的. - 出去, 卡拉.
不, 我们有协议.
我是你的.
我给了你我的一切.
并且我只给了你一个人.
但-- 如果你这样做,
如果你用那个东西碰他,
你就违背了你的诺言,
我们将一无所有.
这就是你想要的吗, 文森特?
这就是你想要的吗?
你还想要我吗?
我,给你一切?
嗨, 埃迪怎么样?
他仍是我的人.我想他回到街上去.
都他妈的出去.
那么你还期望什么?
你真的认为事情会不同吗?
不.
一旦碰了那个该死的东西,
一旦注入你的身体,进入你的头脑,
它就不会再让你起.
它等待, 直至你受到伤害,
直至你贫困和疑惑,
它会悄悄对你说.
上帝.
吉米以为他可以戒掉.
他以为他可以.
但有些事就发生了.一些事--
让他听头脑里的声音.
我回家,
我发现他躺在地板上,
卷成一团,
有时针还在他的胳膊上.
我等呀等...
我等着他倒下.
我抱着他.
摇着他,就象一个小孩一样.
他哭了,他求我原谅他.
发誓那是最后一次,但从不是.
因为那个该死的东西已在他的身体里--
藏在他的脑子里,
等待, 轻声说.
( 隆隆声 )
看吧, 赖安, 那个声音还在埃迪的身体里
也在你的身体里.
我知道你怎么想.
只用一点点,最后一次.
吉米已经习惯了.
他也与它斗争.
他半夜醒来,全身是汗.
怎么睡, 赖安?
这样的晚上怎么样?
它在你的梦里说了吗?
走吧... 赖安.
走吧.
否则你只有死
某条小巷,或某个屋顶,
或正好在地狱的门口--
就象你的弟弟.
神父, 我真的...
想和谁谈谈.
我听着.
我不确定--
什么是正确的-- 或该做什么.
我有一种--
感觉, 但, 嗯--
我必须做点什么.
你为什么必须做点什么?
因为--
每个我-- 我爱的人都活在痛苦中.
你自责?
是的.
他们责备你了吗?
他们-- 他们--他们不怪我,但我--
他们只能这样.
那很伤害你是吗?
不是伤害-- 是关心.
你很混乱?
如果我在这儿,会给他们带来更多麻烦,
但如果我走了,我不能忍受可能会发生的事.
你为什么来这儿?
我告诉过你.我需要谈谈.
听上去,你好象爱着谁
你需要和那人谈谈,把事情解决了.
如果他们不想听?
好吧,至少你得试试.
没别的好办法了.
有时我们不得不经受点打击.
我们必须面对.
嗨-- 嗨, 是我.
文森特会杀了你.
你必须离开这儿.
如果我可以做,如果我可以
带着孩子离开这儿, 你走吗?
赖安...
我发誓.
此外...
我是他的妻子.
- 你不会一直是. - 不,我不能.
那是很久以前的事了.
并不久.
这儿有很多事.
不要紧.
不管那些事.
我只有坐牢才能活下来.
发生了一些事.
这些事我并不感到自豪.
它会毁了我.
但...
我总这样看你,
我们之间发生了什么事.
有时,我只是想象...
我们在一起,就象现在这样.
我闭上眼睛,我可以抛开一切.
但, 赖安, 我有泰勒了.
我不得不考虑他,他的幸福.
你不离开文森特.
文森特不会伤害他自己的孩子.
- 卡拉-- - 不!
别那样说.别他妈的那样说.
真的那么难吗?
我不能感情用事.
只能这样生活.
卡拉, 我爱你.
- 不... 不. - 我爱你.
什么?
你和米切在办公室很不自在?
你太了解我了.
事实上, 我...
我正在城市高地玩游戏,
我开始输了.
你知道我对输的感觉.
最后,在这个游戏里只有我们三个能离开.
轻松点.
我注意他们的一举一动.
看他们是如何出牌的.
看他们是怎么处理的.
他们怎么看待彼此.
我只用等待--
直到每个人都松懈了...
舒服了.
然后...
泰勒, 与爸爸坐在一起.
来这儿.
我爱你.
然后?
当你投注时,
你必须对任何事都做好准备.
有时你会赢. 有时你会输.
但游戏太更刺激.
有可能你会失去了一切.
特别是你最喜欢的.
但赌徒都知道这此.
爸爸,妈妈总是让我
吃很多肉,但我不想吃.
妈妈希望你
长得坚实,
因为妈妈爱你.
妈妈也爱爸爸.
是吗, 妈妈?
你爱爸爸吗?
( 敲门声 )
等会.
我说了,等等!
等会.
你想干什么?
文森特想见你.
什么? 难道你们俩没什么好玩的了吗?
文森特-- 嗯-- 很情绪化, 很敏感.
我认为事情要失控了,
为什么不来酒吧,喝几杯,
我们把整件事理顺,我们乐意这样做?
理顺整件事?
是的. 文森特, 不是个坏人.
赖安, 进来.
给自己来一杯,坐下.
象家里一样.
夜才刚开始,爱已弥漫在空气中.
对吗, 小猫?
哎, 卡拉, 这是赖安.
赖安,这是我妻子-- 卡拉.
为什么那么做? 别那么--
卡拉好象很怀念过去的日子,
我想我得提醒她.
米切, 使赖安舒服点
看着他,不要离开.
要让他注意.
赖安, 一次又一次,你知道...
我妻子让我不高兴?
很少兴奋.
游戏,
点燃激情,
为漫漫长夜增加点情趣.
但我很幸运.
因为你不得不承认...
过了这么多年,
我妻子依然是个美人.
有了我的孩子,当然不会伤害她.
事实上,这音乐, 跳舞--
香槟--
让我觉得很浪漫.
非常浪漫.
别那样做! 别那样做!
赖安, 生活没教你
别打扰丈夫与...
他的妻子...
当他们玩游戏的时候,嗯?
别那样!
- 闭嘴. - 不, 米切, 别伤害他.
只要让他注意.
我肯定,我妻子愿意这样.
证明她对我至死不渝的爱--
我的好朋友很痛苦.
是吗, 赖安?
不, 别把脸转过去, 赖安. 赖安--
这是最好的.
你看, 赖安...
她是我的.
会一直是.
任何人或任何事想改变...
就会有更多的痛苦.
看你了.
你懂吗?
把他扔出去, 米切.
一天24小时, 让路易监视她.
我想让每个人都监视街上的一举一动,
所有事.
是该这样做.
那么...你要我接进
我的私人财产?
- 我心情不好. - 当然,你已经累了.
- 还有一件事. - 什么?
告诉埃迪,迈克要见他.
为什么, 发生了什么事?
没什么新鲜事.
- 赖安: 上帝责怪我了. - 神父: 什么?
他让我没有选择的余地.
我选择任何一条路, 我都被责怪.
总是可以选择的. 你只是很困惑.
不, 我--一点也不因惑.
最后-- 我老想着.
我必须做点什么.
不, 不, 是男人的困惑,不是上帝的意愿,
男人总得不到上帝的垂青,
他看不见方向
信念和宽恕可以使它清楚.
但是, 神父, 我只是一个男人. 我只--
我只能象男人一样做出选择.
我怕--不是为我自己,但为其他人
我会让自己处于很痛苦的境地.
赖安, 你必须坚持信念,你必须相信.
神父,为我祈祷,为我的灵魂祈祷,好吗?
赖安, 是什么, 发生什么了?
没什么, 只是--
我必须去做.
快马-- 嫌了很多钱.
速度-- 他第一.
马落后了. 我们不希望这样.
- 这是一袋金子. - 宝贝, 来这儿.
路易, 我告诉过你-- 离我儿子远点.
对不起.
我需要你的帮助.
请, 这儿没有我信任的人.
- 把这个给他.
喂. 你是谁?
你是谁?
玛莎: 你好象搞到点什么.
没我你很高兴? 为什么总坏我的事?
不, 只是生意.
看, 好象晚了,
我们可以谈点什么.
这儿，这个,
回屋. 几小时内我要见你.
走-走-走-走. 走.
我不信你在大吵大闹
- 与那个瘾君子，在你的地盘. - 对不起, 迈克. 对不起.
我应该检查一下我的脑子, 你微不足道.
- 这出了你的圈子. - 什么? 我行的.
去死吧.
在你该死的哥哥来过之后,
我需要人处理一下。
也许可抓到拉尔夫或弗兰克。
不, 不, 我是你的人。
我做得对，你告诉萨尔一声.
我会在那里，会待会儿,
你要玩玩，你不会让文森特倒下的.
好吧.
好吧, 怎么来就怎么回去。
拿上行李，离开吧。
这些危险的人。
你他妈的，没人会支持你。
这儿有些钱.
别捣乱了.
相信我, 迈克.
相信我.
你要什么? 他们很好.
我不这样认为, 嗯?
米切--
是时候了.
- 米切! - 嗯?
特丽莎, 来呀, 特丽莎, 来呀, 停下.
停下!
- 嗯? - 停下.
停下.
米切: 明天带你吃晚餐。
埃迪?
多琳: 埃迪?
文森特：狗屁.
文尼, 来, 文尼!
他妈的出去, 文斯.
埃迪? 埃迪?
埃迪!
埃迪.
埃迪... 赖安!
赖安!
- 埃迪. - 出什么事了?
他伤得很重.
- 出什么事了? -...我 ，我的.
上楼. 埃迪, 坐起来, 坐起来.
- 可以走吗? - 我不知道.
- 让我看看. 让我看看! - 我做了什么?
埃迪, 你必须去医院.
- 不! 去他妈的-- - 会好的, 别紧张.
- 我们将你送上床. - 我害怕, 赖安.
上楼. 慢慢的.
他要杀了我.
他要杀了我, 赖安.
你知道，他总是谈起你。
他讲很多你小时候的故事。
你是他的哥哥.
他居然告诉所有的邻居
有一天，你回来，照顾他和吉米.
他确实这样认为.
呆会儿, 至少.
一些事, 对吗?
是的, 一些事.
你走了，对他真的很糟.
他真的有几分象我。
你知道，我们有我们的问题？
有时我们很疑惑。
但至少我们有彼此。
多琳，高兴你在这儿，是为了他 。
埃迪告诉我当你们小的时候,
第一次是你教他们的...
你知道?
让他们都很高兴.
他说真是太好了.
很难改变.时间太长了
对你来说太幸运了-- 你跳出去了.
是的, 我很幸运.
希望我知道，他在布鲁克林干了些什么。
他与文森特一起去的，只有一次.
他们做了些什么--
是的, 你知道--
生意.
好象...
一个月以前,
然后，上个星期--
当吉米吸毒过量时.
吉米死的那天，埃迪与他呆在一起？
是的.
埃迪与文森特在一起.
他要与吉米见面的。
- 然而，他们来到这儿。 - 多琳, 这很重要.
你能确定是吉米死的那一天吗?
是的.
我在这儿等他们。
然后埃迪一个人来了。
他似乎真的很担心什么事。
但我们都太兴奋了...
昏了过去。
那天晚上,
我们听说吉米死了.
这就是该死的那一天--
所有事情.
埃迪没说他那天晚上做了些什么?
没有.
他只对迈克说了...
然后我跟着他去了布鲁克林.
我要回去呆会.
如果埃迪有什么事, 叫救护车
或带他去医院，好吗?
好的.
但你去哪?
帮我照顾我弟弟.
萨尔瓦多.
查理.
多米尼克叔叔还好吗?
他老了。我们都老了。
就象雨.
也许你该说得好听点
只有一些小事情失控了--
另外一些事还好。
这就是你来这儿的原因，对吗？
年轻人, 已经失控了.
到里面来, 我们谈谈.
嗨...
别那样.
嗨， 我们关门了. 你听见了吗?
我们关门了, 明天再来.
看是谁. 你他妈的想要什么?
还好, 米切.
我敢肯定赖安想要玩玩。
毕竟，这是城里最好的游戏。
我想去撒泡尿。
我会回来的.
你错过了一些拉丁人。
谁在找埃迪.
显然他是今晚的坏孩子。
很坏.
他不仅骗了他们一公斤的纯海络因,
而且还弄了很多洞。
在他们的人身上，对吧？
你知道，这些天要得到帮助有多难。
最精彩的部分是他从我这里偷了60Gs.
60,000我辛苦挣来钱，
所以他突然非常出名了。
我们都知道埃迪没从任何人那里骗东西。
你很惊讶，这些人将会做什么。
为了那些钱和毒品。
我的意思是，你知道60,000是什么
和一公斤是什么样?
他没有头绪.
他妈的什么都不知道。
到吧台后面去。
去吧, 米切不会伤你的
去吧, 去看看.
看制冰机里.
拉丁人不是笨蛋。他们会明白的。
也许我该给他们指个正确的方向。
我认为这太晚了。
也许他们正在那里,
把事情解决了.
去吧，打个电话给他。给他打个电话，王八蛋。
你看, 也许埃迪现在正在照顾客人。
你知道拉丁人是很喜欢派对的，对吧?
我知道你被打中了.
你还活着吗？
他妈的.
好. 好, 你还在那儿.
比我对米切说强些。
文森特: 迈克?
迈克, 你没事吧?
迈克:我没事. 你呢?
是, 我很好. 听我的,
去把萨尔带到这儿来。
让他来处理。
那么我们去看看埃迪,
好吧如果他还活着.
迈克: 文森特? 文森特!
迈克, 走呀.
走呀, 照我说的做.
我们让自己看上去象个墨西哥人一样。
你被打中了. 我也是.
你有枪, 我也有.
我打不到你，你也打不到我。
我认为这儿三件事你忘了。
是什么？
首先，我认为你比我伤得厉害。
事实上，我认为你会流血过多而死。
你已经站不起来了，否则你已经
走过吧台了。
第二呢?
我手里有那些毒品和钱。
是的，直至萨尔到这儿。
第三呢?
我有电话.
好的，太好了。
去叫披萨，嗯？
我们是怎么得到这些钱的吗?
卡拉, 是我.
卡拉, 把电话挂断!
是的，他在这儿。你想和他通话吗?
- 文尼，想与卡拉通话吗? - 你他妈的.
文尼在发脾气.
我告诉你.
我要告诉你--
我要告诉你 我爱你.
是的. 你的答案是什么?
我知道，宝贝，我也是. 我也是.
现在就说，你--
你告诉我.
你听见了，王八蛋，她爱我。
现在听我的-- 你起来--
叫醒泰勒并且-- 什么也别拿.
你只要--穿好衣服并叫一辆换出租车。
在埃迪附近与我见面，懂吗？
文森特:我他妈的要杀了你.
我要把你们都杀了.
我会找到你们.
然后杀了你们.
把你们都杀...
把你们都杀了.
我可以在这儿杀了你。
你最好那样做.
你他妈的最好那样做。
赖安，祈祷吧，我不要离开这儿.
你最好去神父那儿，
向他祈祷，让我不要起来。
你知道，下次我见到神父，
我要谢谢他--
因为他告诉我了一些事情。
他告诉我所有关于你--
埃迪和吉米的事--
还一些卡拉的事，你不知道的那部分.
让我意识到，我欠你两件事
一件是...
谢谢你，照顾我儿子.
第二件是--
埃迪. 上帝呀, 埃迪.
埃迪.
我必须带你去医院，我必须叫救护车.
多琳.
多琳在哪?
会好的. 别担心.
别担心多琳.
必须与你谈谈有关吉米的事.
埃迪, 没事. 现在别担心吉米了.
我为他做了.
我做了.
我知道, 埃迪. 我知道.
那东西是我给他的.
我知道有毒.
我告诉他别那样做.
我出去办了些事.
然后多琳和我...
吸多了，我忘记了他.
我忘了吉米.
我杀了他.
我杀了吉米.
我必须叫救护车.
赖安, 别离开我. 请--
他们切断了电话。我必须到外面去。
我必须带你去医院，要打个电话。
你要照顾我。
- 你应该在这儿. - 我就去打个电话.
别担心. 我会回来的.
- 别担心. - 我准备好了, 赖安.
帮我起来. 我要走了.
我准备好了. 我害怕.
我很害怕.
是埃迪, 他在楼上. 他伤得非常厉害.
- 我必须带他去医院. - 我和你一起去.
不,我对萨尔不放心. 他会来的.
- 你必须走. - 文森特呢?
这儿. 这儿.
这是什么?
拿着这些，直到你找到安顿的地方。
你在说什么?
- 你来了，对吧? - 是的.
那有辆公车，去迈阿密.
我希望你能去海景饭店，可以吗？
那会安全的.
我爸爸会和我们一起吗?
不会, 嗯...
你爸爸不会与你一起去的--
现在.
然而，你爸爸很爱你。
你爸爸很爱你，非常爱你。
你发誓你会来见我们?
车站, 好吗? 他们到那坐公车.
妈妈，那人是谁?
快点.
埃迪? 埃迪, 起来!
我会带你--
下楼... 埃迪?
埃迪, 起来.
不, 埃迪, 起来, 醒醒.
埃迪, 埃迪.
起来, 埃迪--
埃迪.
起来, 埃迪, 为我醒醒.
起来, 我告诉过你我会回来的. 起来.
我告诉过你我会回来的。你这个坏小子。
起来, 醒醒.
我会做任何事, 这个坏小子! 他妈的!
我不能阻止你.
你必须为自己做选择.
但我失去过你一次，不想再失去你。
上帝呀.
不!
他死了, 萨尔.
文森特死了，正中头部.
我们要抓到赖安?
萨尔，我们应该做点什么?
花生总让我口渴.
- 他们为你做的, 迈克? - 快点, 萨尔.
关于文森特和赖安的事--
难道我们是为文森特做的?
我们不做点什么吗?
不做.
这件事我们不管了。